中文啦

第4章（第1页）

他继续划水，却在呛了一大口咸水后失去节奏，眼前一阵黑一阵白。海洋像一张网兜住他，捕获他，使他下沉。我可能要死了。他无不恐惧地想，火焰与灯光次第熄灭，在他再也没有力气到达的海岸。

在那漫长夏日的尾声，他们再一次前往海滩，坐在独木舟的两端，从避风的海湾处划出好远。他记得自己这样问：

“乔，你不怕死吗？”

“怎么可能？”乔纳森失笑，他的双臂搭在船桨上，肌肉在小麦色的皮肤下紧绷、颤动，“有人会不怕死吗？”

“但……那天你竟然不管不顾跳下去救我。很可能我们会一起丧命……”

乔纳森认真听着，表情明显严肃起来，嘴唇紧抿，一双眼睛牢牢地盯住他。他的眼睛介于浅绿色与黄色之间，仔细看去，像夏与秋的交替。

“那不一样，里奥，你很重要。”乔纳森郑重地说。

里奥的心颤抖了一下，他喉头发紧。他似乎一直在等这个回答，而从一开始，他就已经知道这答案是唯一的，必然的。自欺欺人般，他问出这个问题，只是想亲耳听到乔纳森的回答，并为此沾沾自喜。与此同时，他又因为利用乔纳森的直率而感到羞愧，羞愧得避开对方的眼神。

乔纳森浅棕色的头发从耳边滑落，遮住他右眼的一半，但他没有分神去整理，而是以同样郑重的态度补充道：“如果我陷入危险，你一定也会做同样的事。“

里奥觉得自己被击中了，一颗无形的子弹穿过他的胸膛，留下一个空洞，急需他利用更多与乔纳森有关的事情来填满。

“我敢保证，乔。”他不受控制地握住乔纳森的手，清楚地看到男孩眼中的惊慌一闪而过，但那只手并没有抽开，而是在停顿一下之后也握住他的手，像一种温和的鼓励。

“你比我的生命还要重要。”他这样说道，像是一个承诺，只可惜现在他朦朦胧胧地意识到，也许直到他生命的尽头，这个承诺都无法被兑现。

第三章

“亚瑟·多兰死了。”亚历克斯·惠特克用前脚掌敲了敲地面，将一包烟丢在他面前的桌子上。里奥在烟盒即将滑落地面之前接住了它，那是一包Capstan，他记得亚瑟生前会攒着这个品牌的香烟，每到出航前才抽一支，而亚历克斯经常是挖苦亚瑟的那一个香烟虽然是保值货，不过人如果没了，烟再保值也他妈的屁用没有。他掀开盒盖，里面零零散散放着五支烟，因为经常掖在军服内袋里，又泡了水，显得皱皱巴巴，不过烟草是干的，里奥想，也许是亚历克斯晾干的。他抽出一支，划开火柴点燃了烟不是什么好味道，闻起来甚至有股汽油味儿，不过的确是他们所能分配到的最好的香烟了。