中文啦

第一卷 第3章 陋居生活（第1页）

哈利躺在床上，听着自己的猫头鹰海德薇咕咕地叫着，即使他听不懂猫头鹰语，也绝对能听出其中的抱怨之意。但哈利并不怪海德薇和自己闹脾气，因为他自己的肚子也正不满地咕叽咕叽地附和着它。

是的，说起来简直令人不敢相信，他，哈利.波特：魔法世界大名鼎鼎的救世主，打败了黑魔王大难不死的男孩，被不会魔法的麻瓜亲戚囚禁在铁条窗户的小房间，一人一鸟的晚餐加起来只有一碗冰凉的罐头汤。

也许不等九月份开学，魔法界就得失去他们的救世主了，卒于饥饿，享年12岁。

哈利沮丧地想着。

夜深了。

他翻了个身，试图把悲观的想象和饥鸣不止的肚子一起压在身下。可惜翻来覆去，饥饿和绝望越发明显，不知过了多久，整个人迷迷糊糊的，做了一个乱七八糟的梦。

突然间一个心悸，哈利醒了过来。他恍惚地觉得刚刚自己很可能只是饿晕了而不是睡着了，一扭头，却发现窗外有人在看着他！

“罗恩！”哈利立刻清醒，惊喜地扑向了自己红头发的好友，此时此刻，连对方脸上的雀斑都变得可爱极了。

接下来发生的事情对哈利来说简直像是做梦，却是美梦的那种：罗恩和他的双胞胎哥哥开着会飞的轿车来接自己啦。不到五分钟！他就带着自己的行李箱和猫头鹰奔向了自由！

大家一路上边吹风边聊天，快活得不得了。清晨的时候一车人平安地到达了韦斯莱家，一个被命名为陋居的巫师住所。

虽然马上就被精明的韦斯莱夫人当场抓获了。

三个红发男孩被他们的妈妈狠狠地训了一顿，不过黑发男孩却得到了热情的欢迎。

慈爱的韦斯莱夫人端上了丰盛的早餐：滋滋冒油的煎香肠和煎蛋，酥脆的黄油面包，热腾腾的牛奶，香喷喷的麦片粥。

哈利全身心都陷入了温暖。

四个一夜没睡的男孩子风卷残云，将桌子一扫而空。

当韦斯莱夫人得知哈利在姨妈家挨饿时，再三地给他的早餐盘子里添饭。

哈利已经需要将自己的腰带偷偷松开一格了——这可真是甜蜜的烦恼。

这时，一个红头发的小姑娘穿着睡衣走进厨房，她看到哈利的时候，发出了一声尖叫，接着像受惊的兔子一样飞快地逃走了。

“那是我的小妹妹金妮，”罗恩边咬面包边对哈利说，“她缠着我们打听了你一暑假呢。”