中文啦

第二章 吕贝克，一八九二年（第6页）

“哎，你读书没指望了。他们放弃你了。别人喜欢在半路上拉住我，告诉我这个。没必要让你继续留在课堂了。所以当个书记员吧。你自己有更好的想法吗？”

“没人对我说过这事。”

“我觉得他们会等到一切都安排好后再说。”

托马斯给海因里希寄了几首诗，他的哥哥回信对其中几首表示欣赏。托马斯希望他能对某些诗句或意象做一番评论，但回信的最后一段让他愕然：“我听说你即将离开吕贝克，把课桌换成办公桌。只要有大地、水和空气的地方，就会有火。这对你一定是好消息。”

他回信问海因里希此言何意，海因里希没有回答。

一天他放学回家，发现他的两个监护人之一费林领事正板着脸在廷佩博士家的小客厅里等他。领事没有和他打招呼，也没有握手，托马斯一阵心慌，以为他发现了自己在楼上的夜间活动。

“已经联系过你母亲，一切都安排好了。我想你父亲也会满意的。我听说你的某些老师不会怀念你的。”

“安排了什么？”

“再过几星期，你就要在慕尼黑的斯皮内尔火险公司上班。这是一个很多年轻人都向往的职位。”

“怎么没人告诉我？”

“我正在告诉你。你不必再去教室了。你在收拾行李时，要确保廷佩博士不会抱怨你。你去慕尼黑之前也应该去探望你的姑母。”

领事安排好了他去慕尼黑的行程。他从未听母亲提起火险公司里的文员职位，便以为能说服她相信这个工作不适合他。在他收到的家书中，卢拉的一封信引起了他的兴趣。在一大堆无关紧要的闲话中，她不经意地提到海因里希每个月从母亲那里收到一笔不小的零用钱。

托马斯知道在父亲身后商行被变卖，换了一大笔钱，但他以为这笔资金会用在投资上，母亲只会使用其利息。他没想过这笔钱会给海因里希，或是给他和妹妹们。

但海因里希如今在慕尼黑和意大利各地旅居。他的第一本书出版了，卢拉告诉他，出版费是母亲资助的，他还在杂志上发表短篇小说。卢拉写道，她觉得是因为母亲同意资助海因里希，他就把所有时间都花在文学上，自从去意大利后，他开始多了一种慵懒感。

托马斯后悔没在之前和母亲的通信中说说他的中学期刊和他发表的诗。他应该对她强调，他多么热爱文学，他的作品多么被朋友们看重。那样也许他就能向她要每月零用，过上海因里希的生活。

他将自己写的所有东西，以及发表过的几首诗都整理在一个文件夹中。他一到慕尼黑，就会把它交给母亲。海因里希只会写小说，而他将让她看到，他是一个承袭了歌德和海涅传统的真正的诗人。他希望这能打动她。

他到了慕尼黑。他以为母亲在其他人都去睡觉后，会向他解释火险公司的工作是怎么回事，他为何会退学。可是第一天晚上，她说了很多事，却不提他来的原因。

他被她的样子惊呆了。她仍穿着黑衣，但衣服是年轻女性的款式。她的发型也年轻，留着刘海，用发插和发夹编成精致的盘发。她化了妆，涂了口红，自豪地告诉他，口红是从巴黎进口的。他去到她房间，看到一张桌上全都摆放着化妆品。她和已经长成漂亮大姑娘的卢拉，像同龄人一样讨论时尚。令托马斯惊愕的是，她们还讨论那些傍晚会来拜访的条件合格的男人，哪个可以成为她们的追求者。

第二天晚上，托马斯希望能与母亲讨论一些严肃的话题，但她和卢拉却聊着她们没去参加的一场聚会，说聚会上出现了最新流行的裙子长度。

“我觉得这个不会流行起来。”他母亲说。