中文啦

灰侦探 第6节（第1页）

很多双眼睛看着他们。

“你干了什么？”

“一件好事，”利维用对待院长的诚恳语气说道：“为了一对有情人。”

“我不信，”房东太太讥笑道：“你确实会偶尔犯蠢，但绝不对得不偿失。”

“恶魔也是有感情的，”利维说，“不，应该说，他们，还有我们非常地了解感情这玩意儿，我在地狱的第二层看见过罗密欧和朱丽叶，兰斯特洛与王后桂妮维亚（注：兰斯特洛是亚瑟王的骑士，他爱慕王后桂妮维亚并与其通奸），还有保罗与法兰西斯卡（但丁《神曲》中的嫂嫂和小叔子，丈夫发现两者私通后杀死了他们）——他们可都是被绑在一起儿挨石头砸的，一起嚎叫，一起痛苦，直到血肉，骨头和内脏全都合二为一，再也不用担忧被分开，”他叹了口气：“对吧，大利拉，爱情，这就是爱情。”

房东太太对半个情人半个房客的胡言乱语嗤之以鼻，但她没有继续追问下去。

她又给利维用了一点骨灰、一些草药，毫无作用。

利维听着房东太太在房间里焦躁地走来走去，他与这位夫人现在正是相互寄居与被寄居，密不可分的状态，但要说恶魔与恶魔间会有什么真感情，那可真是个彻头彻尾的大笑话——他对这个房间很熟悉，哪怕背对着也知道她正在走向房间角落的三角橱。

她会拿什么出来呢？

房东太太推开一个抽屉，关上一个柜门，又打开一个抽屉，一个小到只能探进手指的匣子跳了出来，她从里面掏出钥匙，打开了第一个抽屉底部的暗锁，利维听见了玻璃撞击木板的声音，房东太太没拿稳。

然后利维就嗅到了一股他永远不想想起来但也永远没法忘掉的气味。

“焦油。”他说。

房东太太的手停顿了一下：“是的，焦油，你他妈的真幸运，不久前我偶尔拿到了一些，还没来来得及把它换成钱。”

真正的圣水是半天使或是天使的眼泪和血，焦油当然也不是普通的煤炭干馏后的产物，在利维的世界里，它是恶魔应从召唤从地狱升上人间后带来的东西，它们从恶魔的体内溢出，你可以说是血，或是其他更恶心的玩意儿，恶魔并不在意这些，但焦油一旦没能及时收取到绘制了符文的避光玻璃瓶里，它很快就会在腐蚀污染了一大堆东西后消失。

单独为了一点焦油而召唤地狱居民是极其得不偿失的事情，一般都是献祭或是黑弥撒的副产物，也不存在预定或是囤积，利维有点好奇房东太太怎么舍得拿出来给自己用。

“用吗？”

“用！”

房东太太的手指虚虚地放在利维背上：“要是浪费了就没第二瓶了。”她警告说，没给利维一点准备的时间，就把瓶子里的焦油一股脑儿地倒在了伤口上。

在利维发出惨叫的时候，她立即后退，退到房间里距离半恶魔最远的地方，她也是地狱居民的子嗣，深知这群杂种绝不会弄出什么默默忍受的感人玩意儿——她退得很及时，因为下一刻利维的手指就插进了她原先位置的地板，深到足以贯穿她的大腿。

不过他还记得房东太太的话，坚持着没在地上打滚，只是接下来他就畅快淋漓地让整座公寓的人都享受了一场脏话大宴。